首先要感謝自己的不懈努力，終于在人間四月天收獲了研究生錄取結果；再要感謝考研路上譯國譯民的陪伴，是這里老師們的耐心指點，和高質量的教學方法、補充材料讓我少走了很多彎路，得到了翻譯能力的巨大提升。如果學弟學妹們想讓自己的學習更有效率，譯國譯民MTI的輔導，絕對是不會出錯的選擇。

進入正文，先來介紹一下自己的情況。我是非英專，但英語底子不算差，高考英語成績148差兩分滿分，自學雅思6.5，四六級550+。本是打算出國的，但由于疫情，半路出家準備考研，前后思考時間不過三天。屆時已經六月底，時間不算早，為了提高學習效率，想要尋找合適的補習班，聽聞譯國譯民非常不錯，經過咨詢，了解了譯國譯民的師資、上岸率、教學方法，毫不猶疑地在六月的最后一天加入了MTI集訓營?，F在真的要感謝當初的選擇，是譯國譯民讓我的考研過程變得奇妙又充實。

再來說說擇校。選擇一個合適的學校占考研成功的50%，選擇對了可以堅定信念，不至于猶猶豫豫搖擺不定，浪費時間。我本科在南京，喜歡這座城市，又只想考口譯專業，幾乎是在一瞬間鎖定了南京師范大學。后來班班也進行了擇校輔導，幫我分析了其它一些學校的情況，更讓我堅定了這份選擇。班班的擇校服務是很全面細致的，如果在擇校方面感到迷茫的話，聽班班的準沒錯～

介紹一下南師大MTI的情況～
211翻譯碩士英語:20道單選，考察詞匯語法；四篇閱讀，專八難度，但篇幅沒有那么長；小作文一篇200字，日常生活題材，可按六級作文準備；大作文一篇450字，話題論述，可按專八作文準備
357翻譯基礎:20個詞條，時事熱點、翻譯理論…考察類別廣泛，要多積累；英譯漢一篇，文學翻譯考察多，經常直接拿名著片段考；漢譯英一篇，學術文章題材或時政文章，總體來說CATTI二級難度
448漢語寫作與百科：20個熱點詞條解釋；一篇應用文，題材中規中矩；漢語寫作考翻譯理論相關，很考察思辨和積累。
南師大的題型難度不算偏、難，但非常能考察學生的基本素養，題型質量非常高。如果按照對的方向準備，穩扎穩打，是可以脫穎而出的。

現在來聊聊我自己各科的準備經驗～總分383

211翻譯碩士英語 77分
這門我的成績在中上水平。語法詞匯的單選題我用的是專四詞匯與語法1000題，刷了三遍，我自己做了一本刷題本，圈出錯題，總結知識漏洞，積累詞義辨析。譯國譯民的語法課也幫到很多，課程細致全面，幫我重溫了語法體系，這為翻譯學習打下了堅實的基礎。
閱讀練習用的是專八閱讀，閱讀不在求量，要求精。最開始做閱讀的時候很容易恍惚想當然，正確率實在不理想，之后我每天做閱讀只做1-2篇，每篇做精讀，分析文章結構，邏輯條理，更重要的是一定要找到問題中在文章里的依據，沒有依據一定不要想當然。大多數題目的核心技巧都在于同義替換，基礎是理解文意，熟練這兩點，閱讀的正確率嗖嗖往上漲。此外，我還會對照專八閱讀的參考譯文，學習翻譯的處理技巧，提升素養。
作文用到的教材是專八作文100篇（譯國譯民發的書），同樣在精不在量，作文不在于用的詞匯有多高級，而在于觀點和邏輯。所以看范文第一步就是分析作者思路觀點，看看是如何發散和鋪墊的，再來就是行文邏輯，觀點與觀點之間如何論述，對比，轉折，最后就是如何總結升華。做完這些，再來積累范文里的詞匯句子與地道的表達。范文不在于死記硬背，那樣就是無效輸入，做完以上這些步驟，我相信寫作文不會再抓耳撓腮半天憋不出一個字，寫作質量和速度都會有巨大提升。

357基礎翻譯 111
這門分數也是中上。練習材料就是譯國譯民下發的材料，認真聽課，做作業，課后總結反思。譯國譯民的翻譯課程分為兩個階段：翻譯基礎技巧與各題材分類提升，這樣的課程設置非常高效?；旧蟽蓚€月集訓結束就會有很大提升了。我特別喜歡Jessica老師的翻譯課程，老師聲音非常好聽，發音標準，課堂思路連貫清晰不冗長，還有各種新奇的教學方式，能讓我們很快的記住一些翻譯的知識點和技巧，更重要的在于這位老師很會從學生的角度出發教學，每次上完課都覺得受益匪淺。同時，譯國譯民每周都會下發打卡材料，里面的翻譯練習材料豐富全面，有外刊，政府工作報告等等?？催^很多經驗貼都說自己練過幾十萬字的翻譯，我還是秉著自己的原則，在精不在量，我只用了譯國譯民下發的材料，認真吸收，絕對夠用。至于詞條，就是積累再積累，不在于一字不差地背下來（除了一些專有詞匯），而在于發現它們的翻譯規律。其實最后翻譯考察的就是一個隨機應變能力，就算不會也要硬著頭皮寫出來，完整流暢是最基本的，翻譯沒有標準答案。

448漢語寫作與百科 130
這門我的分數是很高的了，但準備時間沒有很長，大概是從十一月才開始正式進入漢百的復習，分數卻是最高的。南師偏好考時事詞條，最后真正背到的其實沒幾個，就靠的是隨機應變，多個維度解釋，寫了就有分。百科的準備就是廣泛積累，學習詞條解釋的方法和各種維度，而不是死記硬背。詞條那么多全部背下來是根本不可能的，而且效率極低，就是讓知識進入潛意識。而且不要求量，最后沖刺階段會有很多整理的重點詞條，反復記憶絕對足夠。準備百科的時候佛系一點，不必太焦慮。
應用文寫作，認真看譯國譯民的課程，吸收譯國譯民的材料，十天就夠了。應用文重點在于格式、框架、要點、行文語言。南師應用文題型不刁難，掌握基本的幾大類，吸收范文的內容就足夠了。
漢語寫作，南師大喜歡考察翻譯理論。真誠建議大家上知網多看幾篇論文，效率高，絕對有用，畢竟大家也沒有那么多時間去看書。這塊的積累就是學累的時候當興趣讀物看，當作刷題之間的調節?？荚嚨臅r候盡可能地發散思維，用上平時的積累，最后就是一氣呵成。當然，一定要有邏輯，平時多多思考。

政治 65
這門真心考的不咋地。在這里就不做過多的經驗介紹了。建議看看網上的高分經驗貼。

其他
用碎片時間記憶單詞，也要在閱讀和翻譯中積累。用到的書有如魚得水專八單詞（這本書翻來覆去看了六遍），每輪把不會的詞勾出來，反復記憶不會的單詞，會的就跳過，這樣到后期就會越背越輕松；碎片時間用app記單詞。
心態調整很重要。我開始準備考研已經不早了，焦慮著急都是常態，前期一直擔心自己進入不了狀態。這里要特別感謝我的班班Daisy老師給了我很大幫助。為了督促自己學習，我應邀加入了譯國譯民MTI集訓營的1500學習小組，每天同學們都在群里打卡學習時長和學習內容，看著同學們每天都是10個小時左右的學習，內容也那么充實，自己也不能落后，慢慢的也進入狀態了。有問題都可以找班班溝通，Daisy老師特別有耐心，很溫暖細心，給我的方法建議指導都非常受用，之后我每個月都會和班班通一次電話，介紹自己的學習情況，訴說煩惱，Daisy老師都會認真傾聽?？佳新飞吓cDaisy老師亦師亦友，是Daisy老師的陪伴與鼓勵，給我的考研路上打了一劑強心針。
學習的經驗介紹就到這里。最后想說的是，考研除了是學習能力的提升，心智也會跟著飛速成長。迷茫、焦慮、痛苦、疲憊，這些都是常態，唯有堅持是成功的唯一秘訣，不到最后絕不松懈。還有，照顧好自己的身體，吃好喝好，早睡早起，自律，依自身情況做好每日的學習計劃。記住，永遠效率第一，不是坐在桌子前十幾個小時早上多早起床就有用的。另外，一定要相信自己的能力，多給自己正面的心理暗示，你都這么優秀了，夢想不要你要誰呢~